Оформление решает не «красиво или нет», а понимает ли случайный зритель за три секунды, куда он попал. Собрать приличный вид можно бесплатно и без навыков дизайнера — если знать, что действительно нужно, а что только мешает смотреть.
Да. Бесплатных редакторов, шрифтов с кириллицей и готовых наборов оформления достаточно для приличного результата. Платить осмысленно за экономию времени, а не за саму возможность: за собранный комплект, который не надо сводить по частям.
То же, в котором вы транслируете, обычно 1920×1080. Оверлей меньшего размера будет растянут и станет мыльным, больший — впустую нагрузит программу захвата.
Несколько секунд. Более длинный перекрывает происходящее и на активном канале выстраивается в очередь. Звук делайте заметно тише игры: он должен привлечь внимание, а не напугать.
Не обязательно. Статичные экраны и простые алерты работают, а анимация требует времени и ресурсов компьютера. Начните со статики и добавляйте движение там, где оно действительно чего-то стоит.